box

box

1. box [bɒks, Am bɑ:ks] n

no pl (tree) Buchsbaum m

box

1. box [bɒks, Am bɑ:ks] vi boxen;

to \box against sb gegen jdn boxen vt

1) (in match)

to \box sb gegen jdn boxen

2) (slap)

to \box sb's ears jdn ohrfeigen n Schlag m;

to give sb a \box on the ears jdm eine Ohrfeige geben

2. box [bɒks, Am bɑ:ks] n

1) (container) Kiste f;

cardboard \box Karton m;

chocolate \box Pralinenschachtel f;

\box of cigars Schachtel f Zigarren;

a \box of cookies eine Dose Kekse;

\box of matches Streichholzschachtel f;

tool \box Werkzeugkasten m;

wooden \box Holzkiste f

2) (rectangular space) Kästchen nt, Feld nt

3) (small space)

telephone \box Telefonzelle f;

their new house is just a \box ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4) (in theatre) Loge f

5) (Brit, Aus) sports (protective equipment) Suspensorium nt

6) (fam: television)

the \box die [Flimmer]kiste (fam), der Kasten (fam), die Glotze (sl) vt

1) (place in box)

to \box sth [up] etw in einen Karton legen;

(wrap) etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2) naut

to \box the compass alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen (change direction) eine Kehrtwendung machen